Reporting the news in English and Italian diplomatic correspondence