Voltaire, Shakespeare, Baretti: the last querelle