Il diritto come linguaggio. Riflessioni sulle trasformazioni del linguaggio e delle funzioni del diritto

La lingua è espressione di una cultura, di rappresentazione della realtà (materiale ed immateriale). Non di meno, il linguaggio giuridico è anche linguaggio del ceto dei giuristi: nel suo definirsi come linguaggio specialistico convergono sia la specificità della cultura giuridica (rilevante è l'appartenenza alle varie famiglie giuridiche) e le esigenze di finanziamento dell'ordinamento, che gli interessi propri del ceto dei giuristi e degli apparati burocratici. Di tutta evidenza è il particolare rilievo della complessa attività di traduzione dei testi normativi nella dimensione globale post moderna e nel processo d'integrazione europea. Il diritto assume sempre più la funzione di strumento relazionale nelle società disomogenee.