Un "Hermaphroditus" censurato: l'edizione veneziana del 1553

La prima edizione a stampa dell'"Hermaphroditus" del Panormita (Venezia, Bartolomeo Cesano, 1553), curata da un discendente dell'autore, che ne pubblica anche le epistole, ci presenta un tipico caso di censura cinquecentesca, che investe contenuto e forma degli epigrammi del Beccadelli: sono esclusi dalla stampa gli epigrammi più osceni, e degli altri sono eliminati termini crudi, concretezze, allusioni a relazioni omosessuali, come terminologie e costruzioni non classiche, durezze espressive e metriche. Gli interventi sono dettagliatamente analizzati e attribuiti a Pomponio Beccadelli, che vuole far credere invece che l'assetto dell'edizione corrisponda a quello di un rinvenuto manoscritto.