La semantica del desiderio nelle versioni francesi dell’"Inferno"

Lo studio, condotto su un corpus comprendente 50 traduzioni francesi dell’Inferno di Dante, indaga con gli strumenti della testometria il comportamento semantico del termine "désir" su un arco cronologico che va dal 1800 ai giorni nostri. L’ipotesi di una alternanza tra due configurazioni opposte del concetto di desiderio (tensione affettiva vs. tensione spirituale) sarà verificata con uno studio sistematico della sinonimia di "désir", al fine di rintracciare i campi semantici e associativi e la loro distribuzione sull’asse della diacronia; dopodiché sarà oggetto di indagine il comportamento collocazionale di "désir" comparando due subcorpora (quello delle traduzioni ottocentesche e quello delle traduzioni novecentesche) al fine di determinare l’alternanza di serie metaforiche relative all'espressione del desiderio (la metafora del fuoco e quella del volo).