Der edle Wunsch, der mich verlangend trieb. I traducenti del campo semantico del desiderio in tredici versioni tedesche dell’Inferno

Il saggio esamina le forme di "desiderio" presenti nell'Inferno e i significanti a esse legate. Successivamente conduce un'analisi in primo luogo quantitativa dei traducenti dei termini del desiderio in tredici traduzioni in versi della cantica realizzate nel XIX e nel XX secolo. Sulla base dei dati vengono operate riflessioni di natura etimologica e considerazioni sui rapporti tra significanti del desiderio danteschi e traducenti tedeschi.